CIN - choroby nerek

To jest oryginalny artykuł który kiedyś Bożena ( Berutiel ) wrzuciła na forum ragi-dagi Wesoly

( [link widoczny dla zalogowanych] ) a ja wpadłam na pomysł , żeby go przetłumaczyć .
... I tak z pomocą Majast która zajeła się grubszą robotą - bo to przetłumaczyła , powstał ten artykuł .

Ardeth Baxter
Diagnozowanie infekcji nerkowych u kotów

Infekcje nerek u kotów powinny być traktowane poważnie, ponieważ ostatecznie mogą doprowadzić do niewydolności nerek. Niedawno straciłam moją najstarszą kotkę Maję z powodu niewydolności nerek i innych komplikacji.

Infekcja nerek lub pyelonephritis (odmiedniczkowe zapalenie nerek) często występuje przez towarzyszące (zbieżne) zapalenie pęcherza (cysticis). Maja miała nawroty zapalenia pęcherza nim zdiagnozowano u niej niewydolność nerek.

Odmiedniczkowe zapalenie nerek jest spowodowane przez patogeny bakteryjne, które atakują zarówno nerki, jak i układ moczowy.
Są dwa rodzaje pyelonephritis: ostre i przewlekłe.

Ostre zapalenie daje objawy takie jak: gorączka, wymioty i ból w pobliżu nerki, oraz często krwiomocz. Jeśli twój kot nagle zaczyna chodzić sztywno i ma zgarbioną posturę, może mieć ostre odmiedniczkowe zapalenie nerek.

Przewlekłe pyelonephritis jest bardziej subtelne i podstępne, może też nie być żadnych ostrych ataków by ostrzec cię przed problemem z nerkami. Koty, które tracą na wadze i mają takie oznaki niewydolności nerek jak wzmożone pragnienie, częsty i obfity blady mocz, oraz okresy niskiej aktywności, braku apetytu, nudności i wymiotów, powinny być natychmiast zabrane do weterynarza. Jeśli zapalenie zostanie wykryte wcześnie, można czasem odwrócić uszkodzenia i zapobiec niewydolności nerek.

Leczenie obu odmian infekcji nerek, ostrych i przewlekłych, obejmuje posiew moczu by obreślić, jakie rodzaje bakterii są obecne oraz dobrać odpowiedni antybiotyk. Przewlekłe pyelonephritis wymaga długiego okresu leczenia, aż do sześciu tygodni.

Nephritis to ogólny termin używany na zapalenia nerek, spośród których przewlekłe śródmiąższowe zapalenie nerek (CIN) jest najczęstszym rodzajem. Jest wiele czynników powodujących CIN, np. wirusy, trucizny, leki i toksyny.

Kłębuszkowe zapalenie nerek (glomerulonephritis) wpływa na nerkowy mechanism filtrowania i uważa się, że ma ono związek z nieprawidłowym działaniem układu odpornościowego. Często spotyka się je wraz z kocią białaczką, zakaźnym zapaleniem otrzewnej (feline infectious peritonitis – FIP), kocim progresywnym zapaleniem wielostawowym (feline progressive polyarthritis) i pewnymi nowotworami.

Nefroza (nephrosis) to ogólny termin wskazujący na utratę funkcjonowania komórek nerkowych. W syndromie nefrotycznym, białka są tracone do moczu poprzez system filtrujący. Skutkuje to obrzękiem nóg (gromadzeniem się płynu) i wodobrzuszem (brzusznym gromadzeniem się płynu). Leczenie jest trudne i może obejmować sterydy oraz specjalne diety.

Niewydoność nerek u kotów może być ostra lub przewlekła, i pojawia się, gdy nerki nie mogą dłużej usuwać produktów przemiany materii z krwi. Prowadzi to do mocznicy (zatruwania krwi).

Ostra niewydolność nerek może byc spowodowana przez blokadę w niższych przewodach moczowych, uraz brzuszny, szok związany z nagłą utratą krwi lub odwodnieniem, tętniczy skrzep krwi w tetnicach nerkowych, niewydolność serca lub zatrucie (szczególnie płynem niezamarzającym, np. do spryskiwaczy).

Przewlekła niewydolność nerek jest powodowana zapaleniem nerek (nephritis) lub nefrozą, chorobami zakaźnymi, toksynami (np. nadmiernym lub przedłużającym się zażywaniem pewnych antybiotyków, ciężkimi metalami) oraz starzeniem się.
W przypadku Maji niewydolność nerek była spowodowana w dużej mierze starzeniem się.
Miala siedemnaście lat. Rzeczywistość jest taka, że większość kotów ostatecznie będzie w pewnym stopniu cierpiała na niewydolność nerek, jeśli będą żyły odpowiednio długo.

Weterynarz powiedzial mi, że problem z niewydolnością nerek jest taki, że objawy zwykle nie pojawiają się zanim co najmniej 70 % nefronów (jednostek funkcjonalnych nerek) nie będzie zniszczonych. Jeśli twój kot ma wzmożone oddawanie moczu, np. często odwiedza kuwetę lub miewa wpadki, pije dużo więcej niż zwykle by zrekompensować utratę płynów; oraz utrzymuje amoniak, azot, mocznicę, co wykażą testy laboratoryjne, może mieć niewydolność nerek. Do symptomów mocznicy należą: apatia, ospałość, brak apetytu, utrata wagi, suche futro, brązowawy kolor na języku, wrzody na dziąsłach i języku, oddech o zapachu amoniaku, wymioty, biegunka, anemia, krwawienie żołądkowo-jelitowe i, ostatecznie, śpiączka.

Ostra niewydolność nerek u kotów może być odwrócona, jeśli przyczyna jest znaleziona. Przewlekła niewydolność jest trudniejsza do leczenia, ponieważ niemal zawsze dochodzi do nieodwracalnego uszkodzenia nerek. Ale, jak to było w przypadku Maji, dostępne są sposoby leczenia mogące przedłużyć życie kota o miesiące, a nawet lata, takie jak częste nawadnianie płynami dożylnymi, przepisana dieta nerkowa, witaminy B i inne suplementy zastępujące to co utracone.

Pamiętaj, że koty nauczyły się nie okazywać słabości lub choroby, aby przeżyć w naturze, więc zabieraj swojego kota na regularne przeglądy i testy laboratoryjne, aby monitorować stan jego nerek. Z powodu możliwości trwałego uszkodzenia nerek, ważne jest wykrycie i leczenie infekcji nerek tak szybko, jak to tylko możliwe.

Ostatnio zmieniony przez ula dnia Śro 6:09, 19 Sie 2009, w całości zmieniany 3 razy

Ula,pozwolisz że wkleję artykuł na nasze birmańskie forum??

Chciałam tylko zaznaczyć, że to tłumaczenie nie jest idealne, ale starałam się dokładnie przetłumaczyć wszystkie terminy medyczne, mimo ich nieraz dziwnego kontekstu

(np. ten "azot, amoniak, mocznica"?)

Edit: literówka Zawstydzony

Edit 2: Jeśli ktoś bardziej obeznany w temacie wyłapie błędy (szczególnie merytoryczne), meldujcie szybko Ya winkles

Ostatnio zmieniony przez majast dnia Czw 18:35, 13 Sie 2009, w całości zmieniany 2 razy

	Maja napisał:
	Ula,pozwolisz że wkleję artykuł na nasze birmańskie forum??

Oczywiście Mruga

pyelonephritis (odmienniczkowe zapalenie nerek) _odmiedniczkowe zapalenie nerek (lit. pojawia się jeszcze dalej), obreślic ( pewnie lit. przy przepis.)-określić,
To tyle z literówek, które zauważyłam a co do części merytorycznej to przejrzę jeszcze dokładnie zeszyt od chorób i jak coś znajdę to dam znać Ya winkles

. Może to trochę potrwać, bo teraz wyjeżdżam, ale postaram się to zrobić w miarę szybko

Ooo, dzięki Natitasha Wesoly

Mam nadzieję, że Ula poprawi

Ostatnio zmieniony przez majast dnia Czw 20:20, 13 Sie 2009, w całości zmieniany 1 raz

Świetna robota Babeczki !!!!
Dziękujemy bardzo !

Fantastyczne!

Ula - widzę, że Ty skarbnica ważnych informacji dot. zdrowia kociaków jesteś Mruga

Jak przystało na hodowcę - gratulacje Wesoly

Dziękujemy za "publikację" na łamach forum

Chcialam odswiezyc temat. Przeprowadzilam sie do Wroclawia a w zwiazku z tym zmienilam lecznice. Donna ma problem z dziaslami i regularnie to kontrolowalam/leczylam. Na wizycie okazalo sie, ze Donna ma poczatki ciezkiej niewydolnosci nerek (wg wynikow krwi).
Weterynarz zalecila odstawienie mokrej karmy i diete tylko i wylacznie sucha, tylko i wylacznie karma weterynaryjna. Zakaz mokrego wynika z problemow z dziaslami, ze niby mokre poteguje odkladanie sie kamienia.
Tutaj moje pytanie, co robic? Do tej pory slyszalam opinie ze mokre nie wplywa na kamien a suche wcale go nie czysci.. do tego wet sugeruje royala albo hillsa. Sprawdzilam sklad tyh karm i to.. syf.
Nie wiem za bardzo co robic i czym karmic Donne. Czy ktos ma doswiadczenie w kotach nerkowych? Jaka diete stosowaliscie?